字幕核对 · 本站方法笔记

翻译和旁白，增加了哪些判断？

把原句、直译、润色和解说分开，检查语气与指代是否被悄悄改变。

把层次标出来

原声、原语言转写、翻译字幕与后配旁白可以同时存在。它们回答的问题不同：原声记录说了什么，翻译解释另一种语言，旁白常包含发布者的叙述。

检查“可能／一定”“尚未／已经”“部分／全部”等范围与语气；再看代词指向谁、引语是谁的话、条件句是否保留。翻译读起来通顺，不代表这些要素都准确。

不熟悉原语言时，保留原句及时间码，把不同译法并列并注明来源。工具输出可作为待查草稿；两个工具给出相同译法，也不能代替对关键原词的核对。

如果你无法独立确认关键句，就在记录中说明。可确认“旁白提出某说法”，但暂不能确认“原说话人提出该说法”。

对外引用时不要把解释性旁白套上原说话人的引号。若需要概括，使用“发布者将其解读为……”并给出读者可回查的位置。

本文为本站编写的日常核验方法；示例不是已发生事件的报告，也不对具体人物作身份判断。